L 1966-31, 1966
lithographie (pinceau – ?: réserve à la gomme laque – et crayon), sur vélin de BFK Rives
320 x 263 / 565 x 455 mm (format moyen)

I.  Epreuves
A.
diverses épreuves en noir, au format 450 x 378 mm (papier à teinte blanche coquille d’œuf, sans la marque sèche de l’Erker-Presse), soit:
a. (2) portant le chiffre 31 à l’angle inférieur droit
b. (1) portant le chiffre 31 à l’angle inférieur droit et de surcroît le signe O
B.
diverses épreuves en noir, au format 483 x 375 mm (papier à teinte légèrement jaune, sans la marque sèche de l’Erker-Presse), portant toutes (sauf c. et e.), au recto, le chiffre 31 à l’angle inférieur droit et, au verso, Reçu 14/10-66 (sauf à l’épreuve d. et, pour l’épreuve f., où la mention se trouve biffée)
c. (1) se présentant tête en bas, malgré la grande marge en haut, additionnant les notes demandant de menus nettoyages visés par un trait, et portant↑ / Oben [?: main étrangère] / zu drucken in schwarzgrün. — kontrastierter als dieser Druck. / weißer Fleck weg  / diese hellen / Striche weg / heller Strich weg / weißen Stellen weg / für Volkswagenwerke : 200 / für mich : 50, sans la marque sèche de l’Erker-Presse
d. (1) portant au recto, en tête haut, d’une main étrangère; au verso, de la main de MA, Bon à tirer (en 2 exemplaires) / envoyé Mr. Larese / le 4/9/68 / 90 ex. et en tête-bêche, Volkswagenwerke / Le 2e ex. envoyé / Mr. Larese 6/10-66
e. (1) se présentant tête en bas, avec la grande marge en pied, comportant trois notes demandant de menus toillettages visés par un trait, et portant schwärzen / schwärzen / schwärzen / grün schwarz wie VW blau / Auflage 75 + 5 / H—t—g. et, d’une main étrangère, noch nicht gedruckt, sans la marque sèche de l’Erker-Presse
f.(1) à grande marge en tête et portant en pied l’appréciation Bien OO
g. (1) à grande marge en tête et portant en pied zu vergleichen mit dem anderen !
C.
diverses épreuves en noir verdâtre, au format 483 x 375 mm (papier à teinte légèrement jaune, sans la marque sèche de l’Erker-Presse) , portant toutes, au recto, le chiffre 31 à l’angle inférieur droit et, au verso, Reçu 14/10-66
h. (1) portant E.A. et seulement le double jambage vertical du H de [H—t—g], puis dieser ist zu hell, / der andere zu dunkel, / dazwischen, bitte ! — 90 ex. — Bon à tirer / H—t—g.
i. (1) portant E.A. et la signature H—t—g.
j. (2) sans aucune inscription (sauf le chiffre 31)

II. Tirage [1970]
75 épreuves au format 560 x 455 mm, en vert foncé, sur papier à teinte blanche coquille d’œuf, dont à tout le moins :
k. (74) justifiées mais non signées (avec la marque sèche de l’Erker-Presse) [soit: 2/75-75/75]
         >>> Identification 2001
74 épreuves, à justification en chiffres arabes, marquées du timbre sec AHH (soit: 2/75-75/75)
+ diverses épreuves
l. (5) portant seulement E.A.   
m. (7) sans aucune inscription
         >>> Identification 2001
VII épreuves, justifiées en chiffres romains, marquées du timbre sec AHH  (I/VII-VII/VII)

Erker-Presse, Saint-Gall / —

Cette petite lithographie, qu’une inscription sur un feuillet sans date (140 x 105 mm) juge passable (documentation FHH), n’aurait été «exfiltrée» qu’une fois (De Muga / non-signé et non-numéroté), selon la «Liste de diffusion LA 1966», qui s’arrête à la fin 1970 (documentation FHH). Mais le verso de la carte sur laquelle est agrafé le tirage de la «cartothèque photographique» indique que 8 épreuves ont été sans doute données, soit 2 EA en noir, à petites marges (appartenant aux «épreuves», et 6 EA en vert, à grandes marges (issues du «tirage»).

L’inventaire des «Lithos Larese reçues le 10/11/67», sur lequel MA précise que Mr. Larese a gardé / 2 de chaque chez lui, indique que HH reçoit : 31 — 2 ex (un 3e sera, sans doute – cf. supra lettre A – récupéré plus tard). Le double bon à tirer est renvoyé à Saint-Gall seulement dix mois plus tard: 4/9/68: 1er  rouleau: / Lithos n°  1, 13, 18, 23, (31 ex.) / 32, 35, 36. («Envoi de 18 bons à tirer»). Au verso du tirage de la «cartothèque photographique», MA a inscrit: Bon à tirer / (en 2 ex. - pour / «entre les deux» - un était plus noir / et l’autre plus vert) / envoyé Mr. Larese / le 4/9/68 / 90 ex. Une note de MA, du 13.10.1968 (68 corrigé en 66, vraisemblablement en … 2001 !), retient: Mr. Larese nous a livré: / (…) 1ere Litho / Volkswagen / (depuis changé) : 4 vertes / 2 noires (un peu verdâtres ?). Il s’agit là sans doute des épreuves des groupes B. et C. supra. La facture d’Im Erker du 1.5.1970 atteste une édition au tournant de 1969-1970: 90 Blatt — Litho. Nr. 31 — 800.-. Sur un feuillet d’ajout au bordereau de révision des lithographies de 1966 (documentation FHH), sans date, mais après le 5.11.1970, de la main de l’assistante Colette Brogly (avec interventions de HH et de MA sur la copie bleue au carbone), HH s’exclame: 31 | nicht regelmäßig, nicht regelmäßig. Certes. Mais pourquoi la qualité d’impression serait-elle ici plus régulière que la constitution du même corpus imprimé de HH ?

La naissance de cette lithographie semble avoir été difficile, comme semblent le suggérer les variations d’emplacement de la grande marge sur les épreuves A. et B., et l’existence de deux épreuves montrant le sujet tête en bas (venues en mai 2007 à la FHH par donation de la Fondation Erker). Est-ce assez pour expliquer que l’estampe Volkswagen fut en définitive non celle-ci, mais L 1966-38 (RMM 280) ?