L 1966-12, 1966
lithographie (?: rouleau encreur, crayon et grattoir), sur vélin de BFK Rives
435 x 626 / 560 x 760 mm (format moyen)

I.  Epreuves
         1er état
(avant les corrections, dont le comblement de traînées blanches dans le coin supérieur gauche de la pierre)
diverses épreuves, en noir (sans la marque sèche de l’Erker-Presse), soit:
a. (1) comportant des corrections manuscrites par HH, soit: zumachen (angle supérieur gauche entouré d’un cercle avec une flèche) / U (d’une main étrangère) — Weg (point blanc vers le bas, au centre, désigné par une flèche et un cercle) — Bon à tirer / HH. et, d’une main étrangère, 90 ex / 12.
b. (1) portant au verso, de la main de MA, Bon à tirer envoyé Mr. Larese / 25/1/69. / 90 ex.  
         2e état
(les corrections indiquées précédemment ont été effectuées)

A.
II. Tirage [1969-1970]
c. 75 épreuves en noir verdâtre, seulement justifiées (soit: 1/75-75/75)
            >>> Identification 2001
75 épreuves, à justification en chiffres arabes, marquées du timbre sec AHH
+ diverses épreuves, soit:
d. (1) portant, en tête-bêche par rapport à l’orientation de la feuille (?: de la main de l’imprimeur), Sehr gut. / 80 Stück (dans un rectangle) / Nr. 12
e. (5) portant E.A ainsi que H.C, marquées du timbre sec AHH (Identification 2001)
f. (13) sans aucune inscription             
            >>> Identification 2001
13 épreuves, justifiées en chiffres romains, marquées du timbre sec AHH (soit: I/XIII-XIII/XIII)
         3e état
(dans son ensemble, «l’image» n’a pas changé radicalement de forme. Mais la texture du fond – la qualité de son grain – est devenue beaucoup plus grossière, en particulier dans la zone qui longe la marge de droite. Le léger trait blanc qui, en haut, longeait ce bord à environ 5 mm, a disparu. Près du bord droit, vers le haut, le très étroit triangle orienté pointe en bas a été redessiné: son angle gauche, comme raboté par un pan coupé, au 2e état, a été redéfini bien clairement)

B.
III. Tirage superfétatoire [1970-1971]
g. (107) épreuves, sans aucune inscription
            >>> Identification 2001
CVII épreuves, justifiées en chiffres romains, marquées du timbre sec AHH (soit: I/CVII-CVII/CVII)
h. + (1) sans aucune inscription, présentant une bande de papier collant brun portant 80 exp. / n° 12 (épreuve d’emballage extérieur du paquet)
Erker-Presse, Saint-Gall / —

L’existence d’un 3e état, au grain assez brut, suggère la même interrogation que précédemment (cf.L 1966-11 ; RMM 253): y a-t-il eu transfert de l’image par le biais d’un papier report de sauvegarde ou la pierre avait-elle « mal » viré entre la première édition arrivée à Paris au printemps 1970 (la facture d’Im Erker du 1.5.1970 met en compte 90 Blatt — Litho. Nr. 12) et le retirage de 80 Lithos Nr. 12 facturé pro forma le 2.2.1971 (cf. supra ad L 1966-3, 4, 10 ; RMM 245, 246, 252) ?

Dans une note de la main de MA, datée de Paris le 14.9.1970 et intitulée Pour Monsieur Larese. (copie bleue au carbone, portant en marge Amitiés — H.; documentation FHH) s’esquisse l’explication de l’existence «parallèle» des tirages massifs des 2e et 3e états: Monsieur Hartung a signé / toutes vos épreuves et il les rends / à Mr. Leuthold. // Il garde encore ici provisoire- / ment les épreuves des 3 lithos / suivantes, parce qu’elles étaient / entièrement à refaire et il n’a / pas encore vu le résultat. [biffé: Vous aurez / naturellement 3 épreuves de chaque / plus tard. ] Il s’agit des numéros / 3, 12 et 23. En effet, comme l’établit un bordereau de révision des lithographies de 1966 (documentation FHH), sans date, mais après le 5.11.1970, de la main de l’assistante Colette Brogly (avec interventions de HH et de MA sur la copie bleue au carbone) qui évalue la qualité des épreuves se trouvant à la rue Gauguet, à Paris, le tirage [est] trop irégulier (du vert et du / noir très clair au / noir foncé. Malheureusement, on ne peut guère supposer que l’artiste éprouva satisfaction lumineuse et compensatrice à la réception, en février 1971, des retirages (3e état), sans doute au nombre de 110. Mais ils furent tout de même conservés à côté du tirage justifié sur 75, dans une autre carton (documentation FHH).