L 1966-3, 1966
lithographie (rouleau encreur), sur vélin de BFK Rives
533 x 702 / 630 x 805 mm (format moyen)

I.  Epreuves
         1er état
(avant les corrections, dont le nettoyage de la haute «porte étroite», demandé par ↓ Linie weg [tête-bêche], désormais bien blanche, en bas sur la gauche; la bordure gauche de la pierre est fortement visible)
diverses épreuves, en noir, au format moyen de 655 x 760 mm, l’image étant tronquée sur la gauche (690 mm de largeur moyenne), (sans la marque sèche de l’Erker-Presse), soit:
a. (1) comportant des corrections manuscrites par HH, visant à des sauvegardes ou à des suppressions, soit (en commençant à la marge de gauche, en haut, en sens inverse des aiguilles): weg ↓  // ↑ ↑ ↑ diesen Rand beibehalten ! — ↓ Linie weg [tête-bêche] — Unten — 90 ex ­— Bon à tirer / H—t—g. — 3 // alle kleine Pkte weg [7 points entourés de jaune] / zu hell ! [avec un trait à la mine de plomb et un cercle au crayon jaune entourant la tache claire] // → Stein / Blatt / einmitten / Rand in / der gege­benen / Stärke stehen / lassen. [dirigé vers la droite] — ↑ haut [de la main de MA] — ↑ ↑ ↑ diesen Rand ebenfalls / beibehalten, auch um die Ecke !! [tête-bêche par rapport à l’orientation de la feuille]
b. (1) portant au verso, de la main de MA, Bon à tirer / envoyé Mr. Larese / le 5/9/68 / 90 ex.  
c. (1) portant E.A. et la signature H—t—g, ainsi qu’au verso, de la main de MA, Litho LA 3 / Ne pas à vendre
d. (1) sans aucune inscription
         2e état
(les corrections indiquées précédemment ont été effectuées)
diverses épreuves (sans la marque sèche de l’Erker-Presse), soit:
e. (1) sur vélin à dessin jaune citronné (630 x 805 mm), portant  seulement E.A
f. (3) sur vélin de BFK Rives, sans aucune inscription, dont l’une présente en tête-bêche une bande de papier collant brun portant 90 exp. / n. 3 (épreuve d’emballage extérieur d’un paquet)

A.
II. Tirage [1970]
100 épreuves en vert foncé, dont à tout le moins :
g. (96) seulement justifiées (soit: 1/100-53/100, 56/100, 57/100, 59/100-64/100, 66/100-100/100)
>>> Identification 2001
96 épreuves, à justification en chiffres arabes, marquées du timbre sec AHH (soit: 1/100-53/100, 56/100, 57/100, 59/100-64/100, 66/100-100/100)
+ diverses épreuves (avec la marque sèche de l’Erker-Presse), soit:
h. (1) portant (?: de la main de l’imprimeur) Nr. 3 (dans un rectangle) — 90 Stück (dans un rectangle) — sehr gut. Die Transparents / beibehalten
i. (3) portant E.A. et la signature H—t—g.  
j. (5) portant seulement E.A, marquées du timbre sec AHH (Identification 2001)     

B.
III. Tirage superfétatoire [1971]
k. (79) épreuves, sans aucune inscription
>>> Identification 2001
79 épreuves, justifiées en chiffres romains, marquées du timbre sec AHH (soit: I/LXXIX-LXXIX/LXXIX)

Erker-Presse, Saint-Gall / —

4 EA de cette planche seront remises entre 1981 et 1982 à di­ver­ses personnes, selon notes au verso de la photographie L 1966-3 de la «cartothèque photographique».

Le titre L 3/1966 a tout d’abord été accolé au nom de Volks­wagen au sein de la «maison HH» (cf. ajouts manuscrits de MA au verso de la page de garde libre en fin de l’exemplaire FHH du catalogue Schmücking). La lithographie Volks­wagen proprement dite sera, in fine, une autre (cf. L 1966-38, RMM 280).

L’existence de deux séries d’impressions (ici nommées Tirage et Tirage superfétatoire), visuellement discriminables, l’une (la première sans doute) par des valeurs plus douces, des zones dégradées, une certaine «légèreté» d’encrage, et l’autre (vraisem­blablement la seconde) par des contrastes plus durs, des zones plus blanches, est corroborée par deux factures d’Im Erker. La première facture, du 1.5.1970, indique: 90 Blatt — Litho Nr. 3 — Fr. 1500.-. La seconde, pro forma (de douane), datée du 2.2.1971, relative à 6 retirages, porte: 90 Lithos Nr. 3 — 100,-- et précise, en pied: Die 6 Auflagen als Nach- / drucke gingen heute an Sie ab.

Un pro memoria de MA, du 14.9.1970 (copie bleue au carbone, portant en marge Amitiés — H.; documentation FHH), souligne les motifs du retirage livré en février 1971: Pour Monsieur Larese. / Monsieur Hartung a signé / toutes vos épreuves et il les rend / à Mr. Leuthold. / Il garde encore ici provisoire- / ment les épreuves des 3 lithos / suivantes; parce qu’elles étaient / entièrement à refaire et il n’a / pas encore vu le résultat. Vous aurez / natu­rellement 3 épreuves de chaque / plus tard. Il s’agit des numéros / 3, 12 et 23. 

On retiendra qu’au moment de constituer l’«édition» proprement dite, justifiée à 100 épreuves (probablement de la main d’une assistante, Colette Brogly, entrée au service de l’artiste le 5.11.70), HH a «panaché»: il mélange édition et retirage, comme le certifie aujourd’hui le passage en revue tant des 100 épreuves, justifiées en chiffres arabes, que des 79 épreuves, justifiées en 2001 en chiffres romains. Dès lors, l’égalité qualitative au sein de l’édition (pour ne rien dire du retirage su­perfétatoire) est loin d’être assurée, ce qui peut surprendre de la part d’un artiste qui décrète les choses entièrement à refaire  – sans les détruire pour autant.