Hans Hartung · Ernst Jünger, 1988

                489-494

6 lithographies, exécutées en 1976, publiées dans Hans Hartung · 6 Lithografien | Ernst Jünger · Gedanken, Erker-Presse, Saint-Gall 1988, dont colophon:

Dieses Buch erschien im Winter 1987/88 in der Erker‑ Presse, / Franz Larese und Jürg Janett; Gallusstraße 32, / CH‑9000 St.Gallen.
Es enthält 6 Originallithografien von Hans Hartung sowie, / unter dem Titel «Gedanken», neue Texte von Ernst Jünger. Die / Lithografien wurden von Hans Hartung 1976 in der Erker- / Presse auf Stein gezeichnet; sie sind für diese Ausgabe erstmals / abgezogen worden. Die Texte von Ernst Jünger entstammen / dem in Vorbereitung stehenden 2. Band von «Autor und Autor- / schaft» (Verlag Klett‑Cotta, Stuttgart); sie wurden für das vor- / liegende Buch von der Firma Fotosatzservice AG, St.Gallen, / nach Angaben von Hans‑Peter Kaeser, St.Gallen, aus der / 11/14 Punkt Caslon gesetzt. Den Druck der Lithografien und / der Texte besorgte die Erker‑Presse, St.Gallen.
Das Werk ist auf Rives Bütten gedruckt. Es erschien in einer / Auflage von 260 Exemplaren, von denen 200 arabisch (1/200- / 200/200) sowie 50 römisch (I/L ‑ L/L) numeriert sind; / 10 mit HC bezeichnete und von HC 1/10‑HC 10/10 numerierte / Exemplare sind für die Mitarbeiter bestimmt.
Alle Bücher sind im Impressum vom Autor und vom Künstler signiert.
Den römisch numerierten Exemplaren ist in je einer separaten / Mappe eine zusätzliche Suite der im Buch enthaltenen Litho- / grafien beigegeben. Die Blätter der Suiten sind numeriert und / signiert.
Dieses Exemplar trägt die Nummer _____

252 x 172 mm (format moyen) ; 11 ff. doubles de vélin de BFK Rives paginés 7-10, 13, 14, 17-20, 23,24, 27-30, et 33, en 1 feuillet double blanc (garde), 1 feuillet double portant faux-titre [p. 1] et titre [p. 3], 8 ff. doubles pour les planches [pp. 5, 11, 15, 21, 25, 31] et le texte (dont colophon p. [35], et 1 feuillet double blanc (garde); en feuilles, réunies sous couverture muette rempliée à 2 côtés, présentée sous chemise de toile blanche à dos frappé en noir du nom de l’éditeur et des deux auteurs, étui muet toilé blanc, au format général de 266 x 181 x 27 mm ; édition à 260 exemplaires (200 + L + 10 HC)

Le colophon est justifié à la plume stylo-feutre. Ernst Jünger a apposé sa signature à la plume stylo-feutre et, dessous à gauche, HH son monogramme (|||) à la mine de plomb. Les planches ne sont pas signées dans le livre. Le descriptif est établi sur les exemplaires H.C. 5/10, 6/10, 7/10 et 9/10 (coll. FHH).

Le portefeuille – (pas à la FHH) – accompagnant les cinquante exemplaires justifiés en chiffres romains ré­unit la suite à part des 6 lithographies, toutes justifiées sur 50 (en chiffres arabes !) et signées, ou seulement monogram­mées, à en croire la reproduction de la pl. VI, p. 31 sur un dépliant-bulletin de souscription illustré (Neuerscheinung) de l’Erker-Verlag. La discrimination incertaine des constituants de ce «livre» de Hans Hartung et Ernst Jünger (cf. infra) montre bien que l’opération éditoriale n’a pas été très exactement réglée et qu’il n’établit pas un achèvement forcément glorieux.

Le 10 mars 1976, HH écrit à Nicolas, le fils de son ami le peintre  Jean Hélion (1904-1987): Mon seul lithographe auquel je me fie se trouve en Suisse et je ne pourrais envisager aucun voyage là-bas avant – peut-être – en automne. Or, il se rend le 28 mai chez Erker, d’où il rentre le 9 juin à Antibes. A Saint-Gall, il réalise 27 lithographies et un bois gravé. Cette production, est reprise, avec couleurs d’impression et chiffres du tirage, dans une liste manuscrite, sur papier à en-tête d’Erker, reçue le 11.6.1977 d’Urban Stoob (annotation de MA). Trois pièces (L 1976-2, L 1976-3 et L 1976-27) sont d’emblée exclues du tirage prévu: werden nicht gedruckt. Le 2.2.1978, un projet dactylographique d’accord d’édi­tion («Druckauftrag I, 1978») entre Erker et HH, annoté par ce dernier, prévoit l’impression, le plus souvent à 100 épreuves, de 22 lithographies. Une seconde mouture de ce projet, le 11.4.1979 («Druckauf­trag II, 1979»), ne retient plus que 18 pièces. HH en biffe une (L 1976-8), mais ne semble pas avoir si­gné l’accord, selon la documentation FHH. 17 lithographies se­ront donc imprimées. L 1976-27 (RMM 520) restera en disponibilité jusqu’en 1987 pour l’Erker-Treffen 4. 

Le «Druckauftrag II, 1979» a repoussé du 1.6.1978 au 1.7.1979 la mise à disposition des tirages pour signature dans les locaux de l’Erker-Presse, à Saint-Gall. On ne sait au juste où se fera en définitive cette cérémonie. A teneur des deux contrats de commande (Druckauftrag) de 1978 et 1979, l’opération éditoriale sera payée au moyen de la cession par l’artiste de 20 % de ladite commande: HH cède à l’Erker chaque 5e édition, dûment justifiée et signée, soit L 1976-4, L 1976-11, L 1976-20 et L 1976-25. Un paragraphe prévoit la répartion du tirage ex­cédant les 100 épreuves à raison de 20 % pour chaque partenaire: dans la marge du «Druckauftrag I, 1978», HH inscrit tou­tefois 60 % ! Virgile soupirait déjà: Auri sacra fames …

La pierre réunissant les 6 petites compositions lithographiques, elle, va aussi reposer huit ans. Hans Hartung · 6 Lithografien | Ernst Jünger · Gedanken est une façon d’accommoder les restes, au résultat somme toute modeste. Dans sa lettre du 10.2.1987 à HH (cf. infra), Franz Larese conclut significativement: Ich meine indes, dass wir uns die Gelegenheit nicht entgehen lassen sollten, das Projekt mit Ernst Jünger zu realisieren. Il faut saisir l’occa­sion, plutôt que de construire un grand livre.Cette publication de rencontre répond toutefois à une vague idée de l’artiste. Dans la liste dactylographique «lithographies 1976.», abondament annotée par HH (documentation FHH), nous lisons, de la main de ce dernie: L. 76. 1. – später ? – 6 kleine. – Stein aufheben. Pour un poème peut-être. La liste manuscrite reçue d’Urban Stoob le 11.6.1977 précise: L-1976-1 neue Andrucke (6 kleine). Il semble donc de HH ait demandé de nouvelles épreuves d’essai de ces petites lithogra­phies. Le 2.2.1978,  le «Druckauftrag I, 1978» arrête: Der Litho­gra­fiestein mit den verschiedenen kleinen Litho­grafien (ca. 6 Stück) bleibt vorläufig stehen. Herr Hans Hartung bestimmt wann die Blätter gedruckt werden. Le même paragraphe est repris tel quel le 11.4.1979, dans le «Druckauf­trag II, 1979».

Le cycle des 6 petites pièces sortira finalement du purgatoire. Le 10.2.1987, Franz Larese, l’un des patrons d’Erker, écrit à HH: Lieber Hans, // ich habe gestern mit Anna Eva telefoniert. Sie wird Dich über das Gespräch informiert haben. Es ging dabei um folgendes: // Wie Du Dich erinnern wirst, liegen bei uns noch 6 Steine mit kleinformatigen Lithos von Dir, die noch nie abgezogen worden sind. Als Du das letztemal in St. Gallen warst, sagte ich Dir, dass ich es schön fände, wenn wir sie mit einem Text von Ernst Jünger herausgeben könnten. Du warst dieser Idee gegen­über positiv eingestellt. // Im vergangenen Herbst habe ich Ernst Jünger das Projekt bei einem persönlichen Zusammentreffen vorgelegt. Er, war vom Gedanken, ein Buch mit Dir herauszuge­ben, begeistert und sagte zu, mir so bald als mö­glich entsprechende Texte zu schicken. Vor wenigen Tagen sind diese eingetroffen. Sie entstammen einem unveröffentlichten Ma­nuskript, betitelt "Autor und Autorschaft". Ich finde sie grossartig. // Gerne würde ich nun wissen, ob Du weiterhin bereit bist, uns zu gestatten, die sechs von Dir in der Erker‑Presse geschaffenen Lithografien für das geplante bibliophile Werk mit Ernst Jünger zu verwenden? // Wir beabsichtigen, das Buch in einer Gesamt­auflage von 250 Exemplaren herauszugeben: 200 Exempl. Nor­malausgabe + 50 Exempl. mit je einer zusätzlichen Suite der im Buch enthaltenen Lithografien. Sämtliche Bücher wären im Im­pressum von Dir und von Ernst Jünger zu signieren. Darüberhi­naus hâttest Du die Lithos der 50 Suiten zu signieren oder, falls Du es vorziehst, zu monogrammieren. // Anna Eva hat mir gesagt, dass Du gegenwärtig bettlägrig seist und der Schonung bedürfest. Mache Dir deshalb des Signierens wegen keine Sor­gen. Diese Frage ist zweitrangig; Sie kann später in aller Ruhe, angegangen werden.//Als Honorar bieten wir Dir SFr. 10’000.-- + 10 Exemplare der Luxusausgabe (jeweils Buch mit Suite).

Larese téléphone les 22.2. et 3.3.1987 (note de MA) pour que HH lui envoie le contrat signé. L’artiste répond le 5.3.1987 en faisant simplement ajouter à la machine à écrire par MA en page 2 de la lettre de Larese du 10.2.1987 la phrase suivante: Im Prinzip bin ich mit diesem Vorschlag einverstanden und freue mich sehr für diese Ehrung, mit Ernst Jünger ein gemeinsames Buch herausge­ben zu können. Larese écrira à la plume sur cette page avant de la confier à son intermédiaire: Honorar von Sfr. 10'000,- (zehntausend) in bar erhalten zu haben bescheinigt: – et d’une écriture tremblante, H—s H—t—g /Antibes le 24-1-88 donnera quittance. En pied de page, Larese avait également ajouté à la main: Die Exemplare des Luxusausgabe erhältst Du sofort nach Fertigstellung des Buches zugesandt.

La date d’édi­tion s’établit donc bien à 1988. D’autant la dernière page, le colophon, a été envoyé signé à Erker au gré de 8 expéditions postales entre le 21.5. et le 5.8.1988, soit au total 265 épreuves. Une note manuscrite de MA retiendra encore: Les 24/1 et 25/1/88 HH a signé pour Mr. Larese et rendu à Mark Reutter (l’intermédiaire venu à Antibes): 10 ex de chaque litho = 60 epr. / + 10 ex du justificatif = 10 “ / Total 70 sign. // Suivant tél. avec Larese du 28/1/88 HH doit garder pour lui 10 ex de chacune des 6 lithos et les numéroter de H.C. 1 à 10/10 . 

A quoi correspond ce Total 70 sign. ? Il n’est pas téméraire d’estimer que les 10 ex de chacune des 6 lithos à numéroter de H.C. 1 à 10/10  et que HH doit garder pour lui sont à identifier avec les épreuves que HH a signées, parfois de façon assez peu systématique, et qui se trouvent encore, au nombre de 10 à la FHH: ce sont là sans doute, pour l’artiste, les épreuves de collaborateurs qui escortent les 10 mit HC bezeichnete und von HC 1/10‑HC 10/10 numerierte / Exemplare indiqués au colophon.