GM 1978-6, 1978
eau-forte et aquatinte, en noir
344/7 x 247 mm / 558/562 x 455/460 mm

I. Epreuve
        1er état
(avant les effacements demandés)
a. l’épreuve (523 x 378 mm) sur vélin de BFK Rives, portant à la mine de plomb, en haut à droite, d’une main étrangère, G 1978-31, ainsi que, de la main de l’artiste, H / ↓ [accolade horizontale] / ↑ [accolade horizontale] / couleur / orange clair uni., et, au crayon rouge, l’indication d’une multitude d’éraillures à effacer dans le champ de l’image.
Le haut trapèze de couleur délimité par les signes ↓ [accolade horizontale] /
↑ [accolade horizontale] sur la droite de l’image, n’a pas été exécuté.
        2e état
(les éraillures ont été polies)

II. Edition
b. comme indiqué au colophon
(soit 90 épreuves en noir et jaune noisette vanillée sur vélin d’Arches et quinze sur vélin de BFK Rives)
La FHH détient les épreuves sur vélin de BFK Rives (562 x 460 mm) XI/XV à XV/XV, lesquelles sont seulement justi­fiées, mais pas signées (marquées du timbre sec AHH).

Lacourière et Frélaut, Paris / Editions F.B. [François Bénichou], Paris
Mieux vaut cacher sa déraison, pl. III

La plaque (350 x 250 mm), biseautée et aciérée, existe (FHH). Sur le montage de la photographie GM 1978-6 de la «cartothèque photographique», MA a noté: Mr. Benichou / le 2/8/86 / pour / Héraclite / III.

Cf. pour la composition complète de l’ouvrage, RMM 575 (GM 1978-2, pl. II), RMM 582 (GM 1978-9, pl. V), RMM 584 (GM 1978-11, pl. IV), RMM 587 (GM 1978-14, pl. I)

MIEUX VAUT CACHER SA DERAISON, 1987    
                                                 

5 gravures en couleur pour Héraclite, Mieux vaut cacher sa déraison, Editions F.B. [François Bénichou], Paris 1987, dont colophon:
         «Mieux vaut cacher sa déraison» s’achève d’imprimer le 15
juillet 1987 / pour les Editions F.B.à Paris. / Hans Hartung a choisi les douze fragments d’Héraclite qui en constituent le texte /
et les a accompagnés de cinq gravures originales signées et numérotées. //
         Le tirage a été limité à 90 exemplaires sur vélin d’Arches comportant / les cinq gravures signées et numérotées de 1 à 90. / Quinze exemplaires marqués de Un à Quinze comportent en outre / une suite des gravures sur vélin de Rives signées et numérotées de I à XV. //
Le tirage des gravures a été réalisé à l’Atelier Lacourière et Frélaut à Paris. / Le texte, composé à la main en Caslon de corps 32, a été imprimé dans l’atelier / de H. Hofer à Gentilly. //
         Exemplaire

570 x 460 mm (format moyen); 7 ff. doubles de vélin d’Arches non paginés, portant, typographiquement, titre [p. 1], texte (Les marques d’honneur asservissent les dieux et les hommes.) [p. 5], texte (Les hommes, à l’état de veille, ont un seul monde, …) [p. 9], texte (Voyant les Héllènes offrir des présents aux dieux, ...) [p. 13], texte (Pureté absolue des sacrifices !) [p. 17], texte (Mieux vaut cacher sa déraison:) [p. 21], les 5 gravures (ff. simples) étant encartées dans les 5 ff. doubles médians, colophon [p. 25]; en feuilles, présentées sous emboîtage de pleine toile bleu céleste verdâtre, à couvercle abattant, dos muet et 1er plat frappé du titre à sec, au format général de 695 x 480 x 25 mm; édition à 90 + Quinze exemplaires

Le colophon, justifié en chiffres arabes à la mine de plomb (ou marqué de Un à Quinze), n’est pas signé. Les estampes sont justifiées en chif­fres arabes (sur 90) ou marquées simplement de un à quinze, et si­gnées H—t—g, d’une main un peu tremblante
Dans les exemplaires de tête consultés, nous n’avons pas vu de
chemise muette de vélin ayant vocation à recueillir la suite des épreuves tirées sur vélin de BFK Rives, trouvées, elles, à part et seulement justifiées de XI/XV à XV/XV (certaines marquées du timbre sec AHH). La description est établie sur les exemplaires 8/90, 9/90 et douze, quatorze (FHH).

L’ordre des planches (et leur intitulé) – adopté lors de leur inven­taire interne par la «maison HH» en mai 1978 déjà («Liste Gra­vures Frélaut, mai 1978») et lors de l’éta­blissement de la «carto­thèque photographique» – en l’occurrence GM 1978-2, GM 1978-6, GM 1978-9, GM 1978-11 et GM 1978-14 – (RMM 575, 579, 582, 584, 587) contredit non seulement les intitulés primitivement portés par un assistant sur les épreuves de «bon à tirer» (soit G 1978-27, G 1978-31, G 1978-34, G 1978-36, pour les 4 premières planches; aucun intitulé n’est documenté pour la dernière), mais aussi l’ordre interne de l’ouvrage. La séquence des planches adoptée maintenant suit l’ouvrage même.  

La production héraclitéenne de HH aux Editions F.B. comprend trois titres: La foudre pilote l’univers, 1977 (3 zincographies en couleur et 10 frag­ments sur 3 pages ; RMM 531-533); La premiè­re métamorphose du feu, 1985 (3 zincographies en couleur et 11 frag­ments sur 3 pages ; RMM 603-605); Mieux vaut cacher sa déraison, 1987 (5 gravures en couleur et 12 fragments sur 5 pages ; RMM 575, 579, 582, 584, 587).

Pour ce qui est du choix des aphorismes de Héraclite et de l’im­portance du penseur grec aux yeux de HH, on se reportera au commentaire ad RMM 531-533. Quant aux échanges entre HH et l’éditeur, les archives de la FHH sont curieusement  muettes, ou presque, à ce propos. Le semainier de la «maison HH» permet juste de repé­rer quelques visites de François Bénichou à Antibes, sans doute pour préparer Mieux vaut cacher sa déraison : en 1986, les 2.8., 16.11., 20.11., 22.12. et 23.12; en 1987, les 7.4., 27.5., 28.5. et 29.5., d’ordinaire en fin d’après-midi. Le bon à tirer de GM 1978-9, signé par HH d’une main sans ferme­té le 19 octobre 1986 (cf. no 582, II/II, b.) livre une indication sur le mo­ment où l’ouvrage a véritablement été mis en œuvre.